1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Aklını kaçırmışsın.

4
00:02:02,417 --> 00:02:03,583
Geri zekâlı.

5
00:02:04,292 --> 00:02:05,958
Salak.

6
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
Kes şunu!

7
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Acele et Maya.

8
00:02:19,667 --> 00:02:21,042
Bekle.

9
00:02:23,167 --> 00:02:25,042
Bir salyangoz kadar yavaşsın.

10
00:02:26,042 --> 00:02:27,208
Bekle dedim.

11
00:02:56,292 --> 00:02:59,750
Bulutlar boğaya benziyor.
Bakın, bunlar boynuzlar.

12
00:02:59,875 --> 00:03:02,875
Sen delisin.
Kanatları olan bir kartaldır.

13
00:03:03,542 --> 00:03:05,292
Değil mi?

14
00:03:05,958 --> 00:03:07,542
Kaçmayı bırak.

15
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
Maya.

16
00:03:12,667 --> 00:03:14,292
Maya, çocuk olmayı bırak.

17
00:03:14,375 --> 00:03:16,375
O yaratıkla oynamayı bırak.

18
00:03:27,958 --> 00:03:31,583
-Hayır, lütfen onu üstümden al.
-Zararsızdır.

19
00:03:31,750 --> 00:03:33,708
Maya, çıkar şunu! Lütfen!

20
00:03:33,792 --> 00:03:34,875
Zararsızdır.

21
00:03:35,083 --> 00:03:36,833
Sana kızacağım.

22
00:03:36,917 --> 00:03:38,458
-Peki.
-Maya!

23
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
Sorun değil.

24
00:03:40,000 --> 00:03:40,958
Ağlayan bebek.

25
00:03:41,042 --> 00:03:42,250
Seni öldüreceğim.

26
00:04:02,958 --> 00:04:04,792
Ona öyle bakma.

27
00:04:08,167 --> 00:04:11,167
O sürtükten nefret ediyorum.
Her zaman Kris'e asılıyor.

28
00:04:11,375 --> 00:04:12,542
Elena'yı mı?

29
00:04:20,833 --> 00:04:22,542
Ona bak.

30
00:04:34,000 --> 00:04:35,292
3K takipçi.

31
00:04:37,708 --> 00:04:39,750
Kris onun tüm fotoğraflarını beğendi.

32
00:04:42,458 --> 00:04:44,292
Ne aptal.

33
00:04:45,125 --> 00:04:46,833
Öpüştüklerini mi düşünüyorsun?

34
00:04:46,917 --> 00:04:49,792
Yani sikildin mi?
Bahse girerim.

35
00:04:50,083 --> 00:04:53,000
Bu senin ortaya koyacağın gibi değil
Kutsal Bakire.

36
00:04:53,083 --> 00:04:56,167
-Sadece onun Instagram'ını takip ediyorsun.
-Onun için belki yaparım, tamam mı?

37
00:04:56,250 --> 00:04:59,458
Elbette.
Eminim 50 yaşında bir bakire olacaksın.

38
00:05:03,708 --> 00:05:06,500
Kes şunu Kris.

39
00:05:11,542 --> 00:05:13,542
Ne yaptığını sanıyorsun?

40
00:05:16,583 --> 00:05:17,875
Hadi atlayalım.

41
00:05:20,292 --> 00:05:23,167
-Hadi. Topal olma.
-Değilim, burası çok yüksek.

42
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
Öyle değil. Hadi.

43
00:05:24,667 --> 00:05:26,833
-Çok yüksek.
-Buraya gel.

44
00:05:26,917 --> 00:05:29,333
-Jana...
-Lütfen, lütfen, lütfen.

45
00:05:29,500 --> 00:05:30,667
Uyanmak!

46
00:05:36,417 --> 00:05:38,583
Şunlara bak.

47
00:05:38,667 --> 00:05:42,292
Atlayacak mısın yoksa
orada duracak mısın?

48
00:05:46,750 --> 00:05:49,083
Jana, deli gibi davranıyorsun!

49
00:05:49,667 --> 00:05:52,792
Çok hassas.
Sadece dalga geçiyorum.

50
00:05:59,875 --> 00:06:01,292
Jana mı?

51
00:06:10,833 --> 00:06:12,000
Jana mı?

52
00:06:14,667 --> 00:06:16,042
Jana mı?

53
00:06:29,417 --> 00:06:32,042
Zıplamak! Zıplamak!

54
00:06:54,833 --> 00:06:56,042
Jana mı?

55
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
Jana mı?

56
00:07:00,083 --> 00:07:02,667
Sen en iyisin!

57
00:07:06,542 --> 00:07:08,708
Tam burada!

58
00:07:12,167 --> 00:07:13,625
Korktun, öyle mi?

59
00:07:14,375 --> 00:07:17,042
-Evet doğru.
-Korkulacak bir şey değil.

60
00:07:18,667 --> 00:07:20,500
Sen tam bir pısırıksın.

61
00:07:24,458 --> 00:07:26,958
En azından artık senin var olduğunu biliyor.

62
00:07:35,833 --> 00:07:36,917
Tempo.

63
00:07:38,292 --> 00:07:39,833
Tempo.

64
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Tutmak.

65
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
Bana on tane nefes egzersizi ver. Gitmek.

66
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
<i>Jana.</i>

67
00:08:02,167 --> 00:08:03,500
<i>Zemin lav!</i>

68
00:08:12,417 --> 00:08:14,333
Yakala şunu!

69
00:08:20,792 --> 00:08:23,542
Bunu böyle yapmazsın.
Bakmak.

70
00:08:24,208 --> 00:08:26,292
Bir, iki. Bir, iki.

71
00:08:28,333 --> 00:08:30,208
-Shakira. Shakira.
-AMAN TANRIM.

72
00:08:31,833 --> 00:08:33,167
Bu iyi.

73
00:08:54,667 --> 00:08:58,250
Test 30 dakika sürmelidir.

74
00:09:00,292 --> 00:09:01,500
Hadi bakalım.

75
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Ben söyleyene kadar başlamayın.

76
00:09:09,583 --> 00:09:11,333
Kalemin var mı?

77
00:09:19,083 --> 00:09:20,708
Hadi bakalım.

78
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Başlamak.

79
00:09:41,958 --> 00:09:43,583
Odak.

80
00:10:09,167 --> 00:10:11,042
Kes şunu!

81
00:10:13,083 --> 00:10:14,542
Bu doğru değil.

82
00:10:16,125 --> 00:10:17,667
Gözler önde.

83
00:10:24,458 --> 00:10:27,500
Kaç kez
sana söylememe gerek var mı Elena?

84
00:10:27,583 --> 00:10:29,417
Beni başarısızlığa uğratma.

85
00:10:29,500 --> 00:10:32,583
-Üzgünüm, sadece bu seferlik.
-Telefonu bana ver.

86
00:10:32,667 --> 00:10:34,083
- Onu bana ver.
-Lütfen.

87
00:10:34,167 --> 00:10:37,125
-Bayan lütfen.
-Hadi ver şunu.

88
00:10:40,042 --> 00:10:41,750
Bunu sizin telefonlarınızda yaşadım.

89
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Lütfen!

90
00:10:45,667 --> 00:10:47,792
On beş dakika kaldı.

91
00:10:48,917 --> 00:10:51,375
Testinize adınızı imzalayın.

92
00:10:59,708 --> 00:11:01,542
Dur, bu çok kötü.

93
00:11:05,792 --> 00:11:07,333
Uyanmak.

94
00:11:10,750 --> 00:11:13,292
-Ne yapıyorsun?
-Göreceksin.

95
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Bu daha iyi.

96
00:11:22,625 --> 00:11:23,958
Hadi geçelim.

97
00:11:27,750 --> 00:11:29,625
Zıplamak!

98
00:11:36,167 --> 00:11:38,500
Kızlara oyunu bırakmayın.

99
00:11:39,667 --> 00:11:42,250
Kris ve Mars, geri gelin.

100
00:11:43,792 --> 00:11:46,375
- Güzel uçurumdan atlayış.
-Teşekkürler

101
00:11:46,542 --> 00:11:49,458
-Seni Insta'da bulabilir miyim?
-Jana.

102
00:11:50,083 --> 00:11:51,500
Asit bebeğim.

103
00:11:52,958 --> 00:11:56,542
Seni takip ettim. Bu gece bir parti var.
Siz ikiniz gelmelisiniz.

104
00:11:56,625 --> 00:11:58,792
- Orada olacak mısın Maya?
-Evet.

105
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Orada görüşürüz.

106
00:12:19,958 --> 00:12:22,167
Şu deliye bak.

107
00:12:25,542 --> 00:12:27,583
Çok çevrimiçi oluyorsun.

108
00:12:33,792 --> 00:12:34,542
Horoz!

109
00:12:36,083 --> 00:12:38,542
Beni filme almayı bırak!
Buna hakkın yok!

110
00:12:38,625 --> 00:12:42,417
-Üzgünüm.
-Tanrım, siz bugünlerde çocuklarsınız.

111
00:12:42,500 --> 00:12:45,458
Ne yapacağımızı bilmiyorum
bu nesille.

112
00:12:50,250 --> 00:12:51,917
Hoşçakal.

113
00:12:52,583 --> 00:12:54,417
Onunla neden konuşuyorsun?

114
00:12:55,000 --> 00:12:56,917
Yasadışı değil gibi.

115
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Merhaba.

116
00:13:35,083 --> 00:13:38,292
İzne ihtiyacın yok
ama önceden aramanız gerekiyor!

117
00:13:38,375 --> 00:13:39,917
Kendi evimde mi?

118
00:13:40,000 --> 00:13:43,500
Bu sadece seninki değil, biliyorsun.
Sen gittin, ben değil!

119
00:13:43,583 --> 00:13:47,417
-Hayatım boyunca sana katlandım.
-Beni neye benzetiyorsun?

120
00:13:49,500 --> 00:13:54,125
Artık seni görmek istemiyorum.
Bunun için mi geri döndün?

121
00:13:54,208 --> 00:13:58,625
-Evet bu kadar.
-Neden buradasın?

122
00:13:58,708 --> 00:14:01,208
-Kendi çocuklarımı görmeye geldim.
-Önceden aramalısın!

123
00:14:01,292 --> 00:14:03,667
-Kapa çeneni, olur mu?
-Hayır, yapmayacağım!

124
00:14:03,958 --> 00:14:05,667
Yeterli!

125
00:14:40,625 --> 00:14:42,375
Neden gidiyorsun?

126
00:14:42,875 --> 00:14:44,833
Gitmem lazım tatlım.

127
00:14:48,542 --> 00:14:50,917
Nikola'nın ne dediğini duydun, Martina.

128
00:14:51,000 --> 00:14:52,583
-Artık gitmesi gerekiyor.
-Ne?

129
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
Ne?

130
00:14:54,458 --> 00:14:56,625
Bana ne dedin?

131
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Evde misin tatlım?

132
00:15:23,083 --> 00:15:25,375
Ben senin sevgilin değilim.

133
00:15:25,458 --> 00:15:28,583
Ellerinizi yıkayın.
Martina, masayı kurmama yardım et.

134
00:15:41,417 --> 00:15:42,917
Haydi tatlım.

135
00:15:43,917 --> 00:15:45,500
Onları iyice fırçalayın.

136
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
İyi.

137
00:16:10,792 --> 00:16:12,542
Dikkatli ol, hava sıcak.

138
00:16:31,542 --> 00:16:33,625
Neden ellerini yıkamıyorsun?

139
00:16:35,500 --> 00:16:38,375
Neden havalanmıyorsun?
alyansınız mı?

140
00:16:58,667 --> 00:17:01,000
Neden gidiyorsun anne?

141
00:17:11,500 --> 00:17:15,958
Babam son kutusunu aldı.

142
00:17:16,625 --> 00:17:18,917
Aman Tanrım, iyi misin?

143
00:17:27,333 --> 00:17:29,292
Gelen.

144
00:17:34,958 --> 00:17:37,167
-İçeri gel Jana.
-İyi akşamlar Bayan Iskra.

145
00:17:37,250 --> 00:17:39,667
-Üşüyor musun?
-Hayır, iyiyim.

146
00:17:39,958 --> 00:17:42,750
Sana bakarken ürperiyorum.

147
00:17:43,292 --> 00:17:44,875
-Annen nasıl?
-O iyi.

148
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
-Ona merhaba dediğimi söyle.
-Hadi Jana.

149
00:17:49,542 --> 00:17:52,292
-Sana bir şey getireyim mi?
-Hayır, teşekkürler.

150
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
- Biraz meyve suyu?
-Hayır anne!

151
00:17:57,625 --> 00:18:00,458
Keşke annem ve babam ayrılsa.

152
00:18:01,500 --> 00:18:05,917
Sadece kaldıkları çok açık
benim yüzümden birlikte.

153
00:18:07,333 --> 00:18:09,333
Onu özleyeceğim.

154
00:18:12,917 --> 00:18:15,708
Beni asla bırakmayacağına söz ver.

155
00:18:18,833 --> 00:18:20,500
Yemin ederim.

156
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
Bu gece çılgın olacak.

157
00:18:26,458 --> 00:18:30,542
-Kimin orada olacağını biliyor musun?
- Çetedeki herkes. Mars gibi.

158
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Kris.

159
00:18:31,917 --> 00:18:34,625
Umarım Elena orada değildir.

160
00:18:34,708 --> 00:18:37,167
O sürtük. Beni kızdırıyor.

161
00:18:38,542 --> 00:18:41,208
Bu gece yapmanız gerekenler

162
00:18:41,417 --> 00:18:43,625
akıllıca oynamaktır.

163
00:18:43,708 --> 00:18:45,917
Biraz sürtük ol.

164
00:18:46,000 --> 00:18:48,250
Kris'le bağlantı kur.

165
00:18:48,458 --> 00:18:50,292
Sana yardım edeceğim.

166
00:18:51,792 --> 00:18:56,750
<i>Evde kırmızı giyinerek kalacağım</i>
<i>Her şey kuruyup gittiğinde, bu sizi aşağı çeker</i>

167
00:18:56,833 --> 00:19:01,625
<i>Çünkü ayrıldığınızda,</i>
<i>beni çok üşütüyor</i>

168
00:19:01,708 --> 00:19:05,708
<i>Dans ediyorum, dans ediyorum</i>
<i>Yol beni çağırıyor, ben çocuk değilim.</i>

169
00:19:42,250 --> 00:19:45,708
Çok güzel görünüyorsun.
Nereye gidiyorsun?

170
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Nereye gidiyorsun?

171
00:19:51,667 --> 00:19:54,542
Birkaç dolar al, olur mu?

172
00:20:10,417 --> 00:20:12,875
-Anne…
-Sessiz ol.

173
00:20:14,250 --> 00:20:16,208
Nereye gidiyorsun?

174
00:20:18,000 --> 00:20:19,667
Bloğun çevresinde.

175
00:20:19,917 --> 00:20:22,500
-Telefonun şarjı var mı?
-Güle güle!

176
00:20:23,083 --> 00:20:24,708
Acele etmek.

177
00:20:24,792 --> 00:20:27,875
Şu çirkin spor ayakkabılarını çıkar.

178
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
Burada.

179
00:20:37,083 --> 00:20:39,542
Okula giderken bunu giymelisin.

180
00:20:42,542 --> 00:20:45,083
Umarım yolda takılmayız.

181
00:20:57,833 --> 00:20:59,792
Hey! Bizimle gelin!

182
00:20:59,958 --> 00:21:01,292
Siktir git!

183
00:21:05,667 --> 00:21:07,458
<i>Ben bir teröristim</i>

184
00:21:07,625 --> 00:21:10,542
<i>Çünkü bomba etkisi yaratacaksın</i>

185
00:21:10,708 --> 00:21:14,875
<i>Chiquita'nın Reggaeton'ı</i>
<i>Por mi bella senorita</i>

186
00:21:16,375 --> 00:21:17,708
Şerefe!

187
00:21:56,083 --> 00:21:57,667
Oraya git.

188
00:21:58,750 --> 00:22:00,375
Mümkün değil.

189
00:22:24,167 --> 00:22:25,958
Haydi Kris!

190
00:22:26,875 --> 00:22:28,333
Şuna bak!

191
00:22:28,417 --> 00:22:31,375
Bunun nereye varacağını biliyor musun?

192
00:22:31,875 --> 00:22:33,083
Bu taraftan!

193
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
Yatak odasına gidelim.

194
00:22:57,833 --> 00:23:00,208
Adamımın şerefine.

195
00:24:08,750 --> 00:24:10,417
Bunu yapabilir misin?

196
00:24:13,833 --> 00:24:14,917
Elbette.

197
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Bir bakayım.

198
00:24:18,542 --> 00:24:20,250
Tekrar yap.

199
00:25:51,083 --> 00:25:52,583
Acıdı mı?

200
00:25:53,500 --> 00:25:55,583
Eminim yapmamışsındır.

201
00:25:57,167 --> 00:25:59,125
Biraz acıdı.

202
00:26:00,167 --> 00:26:01,583
Sen başardın!

203
00:26:01,667 --> 00:26:04,542
Acıtmadıysa küçük olmalı.

204
00:26:06,500 --> 00:26:08,708
Sadece seninle dalga geçiyorum.
Hadi.

205
00:26:16,500 --> 00:26:18,792
İşte kızın Kris.

206
00:26:19,167 --> 00:26:22,208
Siz orada çok sessizdiniz.

207
00:26:22,292 --> 00:26:24,458
Eminim satranç oynamışlardır.

208
00:26:26,000 --> 00:26:28,125
Sen bir makinesin.

209
00:26:29,958 --> 00:26:32,042
İyi biri miydi?

210
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Ama sen hala sessizsin.
Sessizlik Oyunu mu oynuyorsun?

211
00:26:39,292 --> 00:26:41,208
Haydi fotoğrafımızı çek.

212
00:26:41,542 --> 00:26:43,583
O önemli adam.

213
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
Bakın kim burada?

214
00:26:52,792 --> 00:26:55,708
Elena için vazgeç!

215
00:26:56,250 --> 00:26:58,500
-Ne haber beyler?
-Bu bir parti tamam mı?

216
00:26:58,583 --> 00:27:00,417
Ne içiyorsun?

217
00:27:00,500 --> 00:27:03,208
İşte Kris sana bir şey verecek.

218
00:27:04,625 --> 00:27:06,500
-Bu ne?
-Kimin umurunda?

219
00:27:06,583 --> 00:27:08,250
Sadece iç.

220
00:27:18,167 --> 00:27:21,000
O bir model tamam.

221
00:27:31,167 --> 00:27:32,750
Daha iyi hissediyor musun?

222
00:27:33,042 --> 00:27:34,458
Bilmiyorum.

223
00:28:00,250 --> 00:28:02,042
Bu Elena'nın telefonu.

224
00:28:02,792 --> 00:28:04,667
Onu geri vermeliyiz.

225
00:28:05,792 --> 00:28:08,458
Gideceğim gibi değil
eve götürmek için.

226
00:28:11,667 --> 00:28:14,000
<i>Her zaman güzel bir çocuk vardır.</i>

227
00:28:14,083 --> 00:28:15,292
<i>O benim.</i>

228
00:28:16,042 --> 00:28:18,542
<i>Birkaç sert içici.</i>

229
00:28:19,042 --> 00:28:21,542
<i>Birkaç parti insanı daha.</i>

230
00:28:21,625 --> 00:28:24,583
<i>Burada neler oluyor?</i>
<i>Sakin olun arkadaşlar.</i>

231
00:28:24,667 --> 00:28:29,000
<i>Ona ne yaptın?</i>
<i>Adam öldü.</i>

232
00:28:29,917 --> 00:28:32,583
<i>İşte muhabbet kuşları.</i>

233
00:28:35,417 --> 00:28:38,500
Şu ateşli vuruşa bakın!

234
00:29:05,333 --> 00:29:07,667
Git onu getir, Kris.

235
00:29:39,333 --> 00:29:41,750
Benimle gel.

236
00:30:17,542 --> 00:30:18,958
AMAN TANRIM.

237
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
Ne sürtük.

238
00:30:22,500 --> 00:30:24,042
Ona bak.

239
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Geri ödeme zamanı geldi.

240
00:30:35,458 --> 00:30:37,125
Ne yapıyorsun?

241
00:31:04,792 --> 00:31:06,625
Koşmak!

242
00:31:10,208 --> 00:31:11,542
Kahretsin!

243
00:31:14,833 --> 00:31:16,208
AMAN TANRIM.

244
00:31:17,833 --> 00:31:18,833
Koşmak!

245
00:31:32,458 --> 00:31:35,125
Ona bak. Ne sürtük.

246
00:31:35,500 --> 00:31:36,958
Ve o tam bir pislik!

247
00:31:37,042 --> 00:31:40,583
Önce bekaretini alır,
sonra onu da sikiyor.

248
00:31:41,417 --> 00:31:43,250
Onu öldüreceğim, yemin ederim.

249
00:31:44,833 --> 00:31:46,667
Sil onu, olur mu?

250
00:31:50,667 --> 00:31:52,167
Mümkün değil.

251
00:31:54,333 --> 00:31:56,458
Ne yapıyorsun?

252
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
Ben… Hiçbir şey.

253
00:32:00,167 --> 00:32:02,125
Bunu internette yayınlayacaksınız.

254
00:32:03,333 --> 00:32:04,833
Mümkün değil.

255
00:32:07,000 --> 00:32:08,375
Hadi.

256
00:32:08,833 --> 00:32:10,042
Maya.

257
00:32:12,708 --> 00:32:14,542
Bunu yayınlamıyorum.

258
00:32:16,458 --> 00:32:20,792
Eğer yapmazsan,
Onunla hiç yatmadığını düşünüyorum.

259
00:32:21,958 --> 00:32:24,208
Ona geri dönmeliyiz.

260
00:32:33,500 --> 00:32:36,417
Tek yapmanız gereken küçük bir tıklama.

261
00:32:42,208 --> 00:32:44,042
Bu senin için daha iyi.

262
00:33:00,542 --> 00:33:04,667
<i>Sistem çöktü,</i>
<i>tamamen karanlık</i>

263
00:33:04,750 --> 00:33:08,167
<i>Artık yatmayacağım</i>
<i>sinyaliniz üzerine</i>

264
00:33:08,250 --> 00:33:10,917
Hadi, benimle şarkı söyle!

265
00:33:11,083 --> 00:33:14,417
<i>Ben senin seksi robotun değilim</i>

266
00:33:16,042 --> 00:33:19,417
-Bana bir öpücük ver bebeğim.
-Bu sana pahalıya mal olacak!

267
00:33:20,917 --> 00:33:24,708
<i>Ben senin seksi robotun değilim.</i>

268
00:33:32,000 --> 00:33:33,250
<i>Seksi robot.</i>

269
00:33:33,333 --> 00:33:34,708
Benimle şarkı söyle!

270
00:35:16,375 --> 00:35:19,000
Acele etmek! Geç kalacaksın.

271
00:35:19,833 --> 00:35:22,750
-Beni duyuyor musun?
-Tamam anne.

272
00:35:46,833 --> 00:35:49,083
{\an8}KRIS
orospu çocuğu

273
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
{\an8}Sürtük

274
00:36:16,583 --> 00:36:18,625
…en önemlilerinden biri…

275
00:36:18,708 --> 00:36:21,125
Günaydın.
Üzgünüm geciktim.

276
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Trafik kötüydü.

277
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
Yerinize oturun.

278
00:36:24,583 --> 00:36:29,250
…en önemli kültürel
İnsanlık tarihinde dönemler.

279
00:36:29,458 --> 00:36:31,458
Dönemi kapsıyor

280
00:36:31,542 --> 00:36:35,792
14. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar,

281
00:36:36,083 --> 00:36:40,542
Floransa'da başlıyor
Orta Çağ'ın sonlarında

282
00:36:41,500 --> 00:36:42,875
Maya'mı?

283
00:36:45,208 --> 00:36:47,375
Bana onun ne kadar büyük olduğunu söyle.

284
00:36:47,458 --> 00:36:48,417
Hayır.

285
00:36:48,500 --> 00:36:50,667
-Neden?
-Çünkü.

286
00:36:51,583 --> 00:36:52,792
Söyle bana.

287
00:36:52,917 --> 00:36:55,333
Söyleyecek bir şey yok.

288
00:36:55,625 --> 00:36:58,167
…bugün büyük önemi olan,

289
00:36:58,583 --> 00:37:03,042
buluş gibi
matbaanın…

290
00:37:03,917 --> 00:37:05,042
Maya!

291
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Maya ve Jana!

292
00:37:09,458 --> 00:37:11,542
Kendinize gelin.

293
00:37:11,625 --> 00:37:12,583
Tamam aşkım.

294
00:37:12,667 --> 00:37:14,667
- Yazıklar olsun sana.
-Üzgünüz.

295
00:37:14,750 --> 00:37:19,083
Sonra Magellan'ın ilk turu
dünyanın,

296
00:37:19,792 --> 00:37:24,750
Latince'ye ilgi,
Kopernik'in öğretileri...

297
00:37:25,208 --> 00:37:28,583
Bu en havalı şey
bu okulda oldu.

298
00:37:28,667 --> 00:37:29,917
AMAN TANRIM!

299
00:37:32,083 --> 00:37:33,500
Monika!

300
00:37:33,583 --> 00:37:34,792
Üzgünüm.

301
00:37:35,083 --> 00:37:37,500
Zengin aristokratlar ortaya çıkıyor

302
00:37:37,583 --> 00:37:42,167
sanat ve bilimin finansörleri olarak,
patron olarak bilinir…

303
00:37:45,042 --> 00:37:46,917
Bunu asla istemedim.

304
00:37:47,000 --> 00:37:49,917
O artık bir süperstar
ve o bir sürtük.

305
00:37:50,208 --> 00:37:52,167
Zaten Elena bir sürtük.

306
00:37:56,583 --> 00:37:58,292
<i>Artık önemli isim o.</i>

307
00:37:59,500 --> 00:38:03,792
Bu arada neden umursuyorsun ki?
Erkeklerin hepsi aynı. Gerizekalılar.

308
00:38:03,875 --> 00:38:06,958
-Sanırım Elena'dan özür dilemeliyiz.
-Peki ne diyeceksin?

309
00:38:07,042 --> 00:38:10,083
"Hey, seni bunu yaparken çektiğimiz için özür dileriz."

310
00:38:11,917 --> 00:38:14,417
Eğer bunu kabul edersek suçu üstleneceksin.

311
00:38:14,500 --> 00:38:18,542
Kris senin deli gibi kıskanç olduğunu düşünecek
çünkü ikinizi de becerdi.

312
00:38:23,500 --> 00:38:25,708
Haklı olduğumu biliyorsun.

313
00:38:28,083 --> 00:38:30,042
Bunu istiyor musun?

314
00:38:30,708 --> 00:38:31,917
Hayır.

315
00:38:33,583 --> 00:38:37,917
<i>Cuma günü, Krissy</i>
<i>küçük hanımın yer aldığı bir porno film çekildi</i>

316
00:38:38,375 --> 00:38:41,125
<i>Küçük bayan çok müstehcen</i>

317
00:38:41,292 --> 00:38:43,667
<i>çılgın ve ucube.</i>

318
00:38:44,458 --> 00:38:46,375
Ne sürtük!

319
00:38:52,375 --> 00:38:54,500
Bak dün gece ne aldım.

320
00:38:54,583 --> 00:38:56,125
Güzel.

321
00:38:56,208 --> 00:38:57,333
Naber?

322
00:38:57,625 --> 00:38:59,833
Kris'in ilk porno filmini gördün mü?

323
00:39:00,500 --> 00:39:04,083
O artık bir porno yıldızı.
Sadece kafasını tıraş etmesi gerekiyor.

324
00:39:04,167 --> 00:39:06,958
-Ve biraz kas yap.
-Ve daha büyük bir sik.

325
00:39:07,042 --> 00:39:09,792
Ben de porno yıldızı olabilir miyim?
Bir göz atın.

326
00:39:12,667 --> 00:39:14,042
Kes şunu.

327
00:39:17,375 --> 00:39:19,292
Antrenmana mı geliyorsun?

328
00:39:19,958 --> 00:39:21,917
Aslında konuşabiliyor!

329
00:39:27,375 --> 00:39:29,292
Sen git, ben kalacağım.

330
00:39:30,000 --> 00:39:33,292
Taşaklarını tıraş eder misin?
Bir arkadaş istiyorum.

331
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Hoşçakal.

332
00:40:03,625 --> 00:40:07,458
İçine biraz moral kat.
Hadi gidelim.

333
00:40:07,667 --> 00:40:10,542
İşte bu, işte bu.
Bravo.

334
00:40:10,625 --> 00:40:12,458
Şimdi nefes egzersizleri.

335
00:40:12,542 --> 00:40:14,167
Maya!

336
00:40:17,625 --> 00:40:18,708
Maya?

337
00:40:18,792 --> 00:40:20,542
Senin derdin ne?

338
00:40:20,625 --> 00:40:22,875
Durma.

339
00:40:29,917 --> 00:40:31,542
Maya!

340
00:40:44,500 --> 00:40:45,792
Merhaba Maya.

341
00:40:46,417 --> 00:40:47,625
Merhaba tatlım.

342
00:41:09,792 --> 00:41:11,167
Ne salak bir şey.

343
00:41:22,208 --> 00:41:24,875
Tatlım, antrenman nasıldı?

344
00:41:25,542 --> 00:41:27,208
İyi miydi?

345
00:41:28,625 --> 00:41:30,250
Yorgun musun?

346
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
Su iyi miydi?

347
00:41:34,000 --> 00:41:35,167
Evet.

348
00:41:37,000 --> 00:41:39,167
Yiyecek bir şeyler alalım mı?

349
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Akşam yemeğinde ne var?

350
00:41:41,083 --> 00:41:43,917
Siz kızlar ne isterseniz.
Burgerler, pizzalar…

351
00:41:44,000 --> 00:41:45,208
Hareket etti.

352
00:41:46,417 --> 00:41:47,833
Hisset!

353
00:41:51,000 --> 00:41:54,458
Babamın değerli küçük şeyi.
Tekmeliyor.

354
00:41:54,542 --> 00:41:55,833
Şuna bak Maya.

355
00:41:56,125 --> 00:41:58,250
Erkek kardeşi mi yoksa kız kardeşi mi tercih edersin?

356
00:41:58,333 --> 00:42:00,333
-Nereye gidiyorsun?
-Maya?

357
00:42:02,708 --> 00:42:03,875
Maya!

358
00:42:08,125 --> 00:42:09,625
Maya!

359
00:42:24,125 --> 00:42:27,417
<i>Beni oyun alanından alın.</i>

360
00:42:52,917 --> 00:42:54,375
Maya!

361
00:42:56,125 --> 00:42:58,292
-Hadi!
-Hadi Maya!

362
00:42:58,667 --> 00:43:01,583
Bizimle gelin, şekerimiz var.

363
00:43:04,333 --> 00:43:05,333
Alın!

364
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Atla!

365
00:43:09,250 --> 00:43:10,958
İç!

366
00:43:15,500 --> 00:43:17,958
<i>Sarhoş olmak daha iyi</i>
<i>Gençten</i>

367
00:43:53,458 --> 00:43:54,833
Aman Tanrım!

368
00:43:56,583 --> 00:43:57,833
Haydi, Mars!

369
00:44:29,292 --> 00:44:31,500
Hadi!

370
00:44:47,333 --> 00:44:51,792
-Bu arada videoyu kaldırdılar.
-Sana söyledim. Yakında patlayacak.

371
00:44:51,875 --> 00:44:55,208
-Kris'in yanında kendimi hala garip hissediyorum.
-Yapmamalısın.

372
00:44:55,292 --> 00:44:56,708
Çok eğleniyor.

373
00:44:57,667 --> 00:44:59,250
Kes şunu!

374
00:45:11,667 --> 00:45:14,125
-Hazır?
-Hadi gidelim.

375
00:45:20,875 --> 00:45:23,125
Hayatımı mahvettin, kaltak!

376
00:45:24,875 --> 00:45:28,208
-Neden? Söyle bana neden?
-Durun şunu!

377
00:45:28,292 --> 00:45:30,292
Ne düşünüyordun?

378
00:45:30,375 --> 00:45:31,625
Uzak dur!

379
00:45:31,708 --> 00:45:33,667
Sadece kaçabileceğini düşünüyorsun.

380
00:45:33,750 --> 00:45:35,667
Hayatımı mahvettin.

381
00:45:35,750 --> 00:45:38,833
-Neden?
-Uzak dur!

382
00:45:51,542 --> 00:45:53,417
Elena!

383
00:45:53,583 --> 00:45:56,167
-Onu göremiyorum!
- Orada değil.

384
00:45:57,625 --> 00:46:01,167
-Onu göremiyorum!
-Bu çığlıklar da ne?

385
00:46:10,208 --> 00:46:12,458
Sözümü kesiyor muyum?

386
00:46:18,833 --> 00:46:21,083
- Bir sapık gördük.
-Nerede?

387
00:46:22,667 --> 00:46:23,792
Tam burada.

388
00:46:27,000 --> 00:46:28,708
-Ciddi misin?
-Evet.

389
00:46:30,250 --> 00:46:33,333
Çıplak kaldı
ve Maya çığlık atmaya başladı.

390
00:46:35,125 --> 00:46:38,625
Burada sadece bir sapık görüyorum
ve bu benim.

391
00:46:41,167 --> 00:46:42,583
Geliyor musun?

392
00:47:00,000 --> 00:47:03,125
- İletir misin?
- Sıranı bekle dostum.

393
00:47:03,208 --> 00:47:04,708
Tamam, biraz sürükle.

394
00:47:04,792 --> 00:47:06,833
Bir nefes için öldürürlerdi.

395
00:47:07,250 --> 00:47:09,083
Bakın kim geri döndü?

396
00:47:12,917 --> 00:47:14,583
Siz neredeydiniz?

397
00:47:14,667 --> 00:47:16,125
Bir sapık gördüler.

398
00:47:16,208 --> 00:47:18,208
-Burada?
-Hadi gidip onu parçalayalım.

399
00:47:18,375 --> 00:47:19,708
Otur dostum.

400
00:47:19,792 --> 00:47:22,042
Artık gitmiştir.

401
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
Bir şey yaptı mı?

402
00:47:26,708 --> 00:47:28,458
Çıplak kaldı.

403
00:47:28,583 --> 00:47:30,792
Maya'nın daha önce görmediği bir şey yok.

404
00:47:30,875 --> 00:47:32,417
Kes şunu, pislik.

405
00:47:33,125 --> 00:47:34,667
Haydi çocuklar!

406
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
Hadi gidelim!

407
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
Beklemek.

408
00:48:35,625 --> 00:48:38,125
Görmek? Şu anda evde.

409
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
Nereden biliyorsunuz?

410
00:49:53,917 --> 00:49:56,250
Kalkın, burası bizim durağımız.

411
00:50:20,958 --> 00:50:22,292
Jana.

412
00:50:24,500 --> 00:50:26,917
Gidip iyi olup olmadığına bakmalıyız.

413
00:50:27,542 --> 00:50:29,625
Hiçbir yere gitmiyoruz.

414
00:50:43,250 --> 00:50:45,958
-Ama ya o...
-Maya.

415
00:50:50,250 --> 00:50:53,542
Harcamak istiyorsun
hayatının geri kalanını hapiste mi geçireceksin?

416
00:50:55,667 --> 00:50:58,833
Eminim onu okulda göreceğiz
bir veya iki gün içinde.

417
00:51:26,708 --> 00:51:28,917
aradım…

418
00:51:29,667 --> 00:51:31,375
Neredeydin?

419
00:51:33,750 --> 00:51:35,875
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

420
00:51:39,667 --> 00:51:41,375
-Elbette?
-Evet.

421
00:51:42,375 --> 00:51:45,458
-Neden cevap vermedin?
-Sanırım duymadım.

422
00:51:45,542 --> 00:51:47,375
Ne düşünmem gerekiyor?

423
00:51:47,458 --> 00:51:51,042
Okulunuzda porno klip çekiyorlar.

424
00:51:51,125 --> 00:51:53,875
Sessiz ol, Martina'yı uyandırma.

425
00:52:08,583 --> 00:52:10,708
Annesine söylememiz lazım.

426
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Mümkün değil.
İşler sadece ters gidecek.

427
00:52:18,167 --> 00:52:20,000
Ne yapmalıyız?

428
00:52:20,250 --> 00:52:22,292
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

429
00:52:23,000 --> 00:52:25,625
Onu aradık.
Onu bulamadık.

430
00:52:26,542 --> 00:52:28,417
Bu işin sonu.

431
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Maya.

432
00:52:42,042 --> 00:52:44,750
O uçurumdan atladık
ve biz iyiyiz.

433
00:52:45,917 --> 00:52:48,667
Onu okulda göreceğiz
yarın eminim.

434
00:53:29,583 --> 00:53:32,125
Buraya bir yan yarık koydum.
Belki diye düşündüm…

435
00:53:32,208 --> 00:53:34,875
-Hayır. Mümkün değil.
-Bir santim bile mi yok?

436
00:53:34,958 --> 00:53:38,083
Tamam, sorun değil. Sorun değil.

437
00:53:38,792 --> 00:53:41,833
-Bir şey denemek ister misin?
-Hayır, hayır.

438
00:53:42,042 --> 00:53:44,583
Ben de öyle düşünmüştüm. Tamam, bu kadar.

439
00:53:45,167 --> 00:53:46,292
Süper. Tamam aşkım.

440
00:53:47,000 --> 00:53:48,125
Ne?

441
00:53:48,208 --> 00:53:50,250
Düğüne hazırsın.

442
00:53:50,333 --> 00:53:52,625
Sol taraftaki odada değişiklik yapabilirsiniz.

443
00:53:52,708 --> 00:53:54,375
-Kıyafetlerin orada.

444
00:53:55,125 --> 00:53:56,917
Maya, iyi misin?

445
00:53:58,250 --> 00:53:59,417
Evet.

446
00:54:03,708 --> 00:54:05,333
Neden yemek yemiyorsun?

447
00:54:06,125 --> 00:54:07,833
Aç değilim.

448
00:54:14,625 --> 00:54:17,000
Yemeğinle oynama ufaklık.

449
00:54:18,125 --> 00:54:20,125
Hazır mısınız hanımefendi?

450
00:55:09,167 --> 00:55:12,083
Sessizlik! Bu nedir?
Hayvanat bahçesi mi?

451
00:55:12,417 --> 00:55:13,625
Oturmak.

452
00:55:15,792 --> 00:55:17,583
Hiç görgü yok.

453
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
-Marko mu?
-Burada.

454
00:55:21,833 --> 00:55:23,208
-Petar mı?
-Burada.

455
00:55:23,292 --> 00:55:24,625
Nataşa mı?

456
00:55:24,708 --> 00:55:26,333
Monika mı?

457
00:55:26,417 --> 00:55:27,417
Elena'yı mı?

458
00:55:29,250 --> 00:55:30,792
Elena nerede?

459
00:55:31,042 --> 00:55:32,917
Yine yok.

460
00:55:33,250 --> 00:55:34,542
Mevcut olmayan.

461
00:55:34,875 --> 00:55:36,750
Bir sonraki pornosunu çekiyor.

462
00:55:37,417 --> 00:55:38,875
Bu ne, İvan?

463
00:55:39,000 --> 00:55:41,792
Hiç bir şey.
Bir sorunla karşılaştığını duydum.

464
00:55:41,875 --> 00:55:44,208
Konuşmayı bırak ya da
Derste sana soru soracağım.

465
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Sara mı?

466
00:56:13,917 --> 00:56:15,292
Maya!

467
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
Nereye gidiyorsun?

468
00:56:27,125 --> 00:56:28,417
Pratik.

469
00:56:28,750 --> 00:56:30,542
Bensiz mi?

470
00:56:54,417 --> 00:56:57,208
Sanırım Mars pantolonuma girmek istiyor.

471
00:56:59,625 --> 00:57:02,292
Ama ilk hamleyi onun yapmayacağını biliyorum.

472
00:57:15,250 --> 00:57:16,417
Bu gece onu becermeyi planlıyorum.

473
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
Jana.

474
00:57:18,875 --> 00:57:20,750
Birine söylemeliyiz.

475
00:57:23,583 --> 00:57:27,083
Evde olup olmadığına bakmalıyız.

476
00:57:27,208 --> 00:57:30,708
Beni dinle. Eğer söylersen
Herkese tek bir kelime,

477
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
Sen olduğunu söyleyeceğim
videoyu kim yayınladı?

478
00:57:35,167 --> 00:57:37,708
İnsanların öğrenmesini mi istiyorsunuz?

479
00:57:37,792 --> 00:57:39,167
Hayır, yapmıyorsun.

480
00:57:40,042 --> 00:57:41,917
O yüzden çeneni kapalı tut!

481
00:57:44,708 --> 00:57:45,917
Tamam aşkım?

482
00:58:20,958 --> 00:58:23,625
Çocuklar, Elena yine ortalıkta yok.

483
00:58:24,917 --> 00:58:29,875
-Ailesinin taşınmak istediğini duydum.
-Ben de başka bir ülkeye taşınırdım.

484
00:58:30,000 --> 00:58:33,292
şaşırmazdım
eğer çoktan gittiyse.

485
00:58:33,708 --> 00:58:36,375
Onun değiştiğini duydum
görünüşü tamamen.

486
00:58:36,792 --> 00:58:38,917
Saçını kesip boyadı.

487
00:58:39,000 --> 00:58:40,958
Ona iyi görünüyor mu?

488
00:58:41,042 --> 00:58:43,833
Ben olsaydım bu gezegeni terk ederdim.

489
00:58:43,917 --> 00:58:46,500
Mümkün olduğu kadar uzağa.

490
01:00:13,250 --> 01:00:14,958
Maya! Buraya gel!

491
01:00:16,708 --> 01:00:18,667
Hadi, hadi!

492
01:00:28,542 --> 01:00:30,833
Kızıma vurmayı bırak.

493
01:00:33,000 --> 01:00:35,500
Normal davran.
İnsanlar fark edecek.

494
01:01:33,583 --> 01:01:35,500
…Bütün arkadaşlarını aradım.

495
01:01:53,917 --> 01:01:58,875
<i>Jana, buna daha fazla dayanamıyorum.</i>

496
01:02:00,583 --> 01:02:03,208
<i>Orada mısın?</i>

497
01:02:07,917 --> 01:02:10,375
<i>Hiçbir şey söyleme.</i>

498
01:02:10,667 --> 01:02:15,500
<i>Aptalca bir şey yapma. Tamam mı?</i>

499
01:02:15,708 --> 01:02:19,750
<i>Bir planım var.</i>

500
01:02:42,542 --> 01:02:44,667
Aptal pislik.

501
01:03:11,375 --> 01:03:13,417
Bana telefonunu ver.

502
01:03:20,875 --> 01:03:23,708
Herkes bu konuda paylaşım yapıyor
biz hariç.

503
01:03:55,208 --> 01:03:58,292
Belki birisi onu görmüştür. Lütfen!

504
01:04:04,750 --> 01:04:07,042
Elena'mı gördün mü?

505
01:04:10,333 --> 01:04:13,417
Bir şey duyarsan lütfen bana söyle.

506
01:04:18,083 --> 01:04:20,583
Biri sorarsa hiçbir şey bilmiyoruz, tamam mı?

507
01:04:20,667 --> 01:04:25,042
- Peki ya video?
-Tek kelime değil. Biz hiç karışmadık.

508
01:04:33,667 --> 01:04:35,833
Eminim kendini öldürmüştür.

509
01:04:36,042 --> 01:04:39,875
Bahse girerim. Eğer kız olsaydım
ve bu benim başıma geldi, ben…

510
01:04:39,958 --> 01:04:41,333
Sessiz ol!

511
01:04:46,000 --> 01:04:48,667
En üst kattan atlardım.

512
01:04:48,875 --> 01:04:52,083
Daha da yüksek bir şey bulurdum.

513
01:04:56,167 --> 01:04:58,667
-Sessiz ol!
-Üzgünüm.

514
01:05:23,625 --> 01:05:25,042
Jana, içeri gel.

515
01:05:25,167 --> 01:05:27,750
-Ne diyeceğini biliyorsun.
-Sessizlik.

516
01:06:22,583 --> 01:06:24,667
Hiçbir şey söylemedin, değil mi?

517
01:06:25,292 --> 01:06:27,000
Anlaştığımız gibi.

518
01:08:28,042 --> 01:08:29,583
Bir dilek tut.

519
01:08:33,292 --> 01:08:35,583
-Bir tane var.
-Şimdi çek.

520
01:08:37,667 --> 01:08:38,833
Sen kazandın!

521
01:08:54,708 --> 01:08:57,708
O kız,
senin okuldan mıydı?

522
01:08:58,750 --> 01:09:01,000
Kayıp kız mı?

523
01:09:02,083 --> 01:09:03,083
Evet.

524
01:09:04,708 --> 01:09:06,625
-Korkunç.
-Neden bahsediyorsun?

525
01:09:06,708 --> 01:09:07,875
Hiçbir şey canım.

526
01:09:12,500 --> 01:09:15,000
Annesini gördüm
bugün otobüs durağında

527
01:09:15,083 --> 01:09:18,583
Zavallı kadın.
Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum.

528
01:09:19,000 --> 01:09:22,083
<i>Jana SMS:</i>
<i>Neredesin? Al!</i>

529
01:09:31,875 --> 01:09:33,417
Koltuk, Axel.

530
01:09:37,833 --> 01:09:39,542
Jana ve Monika var.

531
01:09:43,000 --> 01:09:44,667
-Merhaba.
-MERHABA.

532
01:10:00,792 --> 01:10:02,250
Buraya gel.

533
01:10:05,792 --> 01:10:08,000
Neden geri mesaj atmadın?

534
01:10:10,250 --> 01:10:11,750
Ne demek istiyorsun?

535
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
Aptal gibi davranma.

536
01:10:13,833 --> 01:10:16,000
Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.

537
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
-MERHABA.
-İyi akşamlar.

538
01:10:25,750 --> 01:10:26,958
Hadi gidelim.

539
01:10:43,292 --> 01:10:44,417
Elena!

540
01:10:50,708 --> 01:10:52,125
Elena!

541
01:10:52,750 --> 01:10:54,250
Elena!

542
01:10:56,125 --> 01:10:57,250
Elena!

543
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
Elena!

544
01:11:54,083 --> 01:11:55,708
Nasıl yardımcı olabiliriz?

545
01:11:59,042 --> 01:12:00,875
Rapor etmek istiyorum…

546
01:12:01,042 --> 01:12:02,458
Ne?

547
01:12:03,250 --> 01:12:04,958
Neyi rapor etmek?

548
01:12:09,542 --> 01:12:10,542
Söyle bana.

549
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
Çalıntı bir telefon.

550
01:12:21,542 --> 01:12:23,833
Beklemeniz gerekecek.

551
01:12:25,042 --> 01:12:27,500
Daha acil işlerimiz var.

552
01:12:49,375 --> 01:12:50,458
Kahretsin.

553
01:12:59,375 --> 01:13:01,000
<i>Sen tam bir korkaksın.</i>

554
01:13:01,417 --> 01:13:03,000
<i>Çekim yapmayı bırakın!</i>

555
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
<i>Monika!</i>

556
01:13:05,292 --> 01:13:07,458
<i>Monika bir korkak.</i>

557
01:13:09,667 --> 01:13:11,542
<i>Kedi. Amcık!</i>

558
01:13:11,833 --> 01:13:13,417
Kes şunu!

559
01:13:16,250 --> 01:13:18,917
AMAN TANRIM! Evet Kraliçe!

560
01:13:27,250 --> 01:13:28,500
<i>Biz en tatlıyız.</i>

561
01:13:28,583 --> 01:13:31,583
-Maya hakkında bir söylenti duydum.
-Ne söylentisi?

562
01:13:31,667 --> 01:13:34,500
Ailesi ayrıldı
ve babası gitti.

563
01:13:34,583 --> 01:13:37,000
Eski haber. Ne duydum biliyor musun?

564
01:13:37,375 --> 01:13:40,000
Başka bir kadını hamile bıraktı.

565
01:13:40,083 --> 01:13:42,458
-Dalga mı geçiyorsun?
-Doğruyu biliyorum?

566
01:13:42,542 --> 01:13:46,042
-AMAN TANRIM. Çok üzücü.
-Sulu.

567
01:13:46,333 --> 01:13:47,875
Ne duydum biliyor musun?

568
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
Kris bana Maya'nın pes etmediğini söyledi.

569
01:13:53,792 --> 01:13:58,667
Bu yer çekimi kuvvetidir
dünyanın. Bu kuvvet basitçe…

570
01:13:59,000 --> 01:14:01,292
Maya, Jana. Durdur şunu.

571
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Ben Monika efendim.

572
01:14:03,250 --> 01:14:04,292
Umurumda değil.

573
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
Üzgünüm.

574
01:14:07,458 --> 01:14:10,625
Karşılaştığımız bedenler

575
01:14:10,708 --> 01:14:12,667
ihmal edilebilecek kadar küçük bir kütleye sahip…

576
01:14:41,292 --> 01:14:43,542
Bu fotoğrafı kim yayınladı?

577
01:14:47,958 --> 01:14:50,042
<i>Kutsal Bakire</i>

578
01:15:00,750 --> 01:15:04,333
-Sana çıkma mı teklif etti?
-Aman Tanrım

579
01:15:05,833 --> 01:15:09,167
-Daria'yla çıkmamış mıydı?
-Onu terk etti.

580
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
Martina!

581
01:17:56,667 --> 01:18:00,375
Ne yaptığına bir bak.
Sen berbatsın!

582
01:18:11,625 --> 01:18:15,625
- Lütfen bunu bir daha asla yapma, tamam mı?
-Tamam aşkım.

583
01:18:30,458 --> 01:18:32,292
-İçeri gel Jana.
-Merhaba Bayan Iskra.

584
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Birazdan aşağıda olacak.

585
01:18:35,417 --> 01:18:37,833
Seni bir süredir görmüyorum.

586
01:18:37,917 --> 01:18:40,542
-Nasılsın?
-Okulla meşgulüm.

587
01:18:46,042 --> 01:18:48,208
Bir sürü ev ödevi.

588
01:18:51,875 --> 01:18:54,000
-Bir atıştırmalığa ne dersin?
-Aç değilim.

589
01:18:54,083 --> 01:18:55,458
-Emin misin?
-Evet.

590
01:18:58,042 --> 01:18:59,708
Senin için bir şeyim var.

591
01:19:01,917 --> 01:19:03,792
Geldiğin iyi oldu.

592
01:19:03,875 --> 01:19:07,458
Bir süredir üzerinde çalışıyorum.

593
01:19:08,375 --> 01:19:10,750
-Gerçekten çok hoş.
-Bundan hoşlandın mı?

594
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Arkanı dön.
Ayna orada.

595
01:19:13,458 --> 01:19:16,083
Renk sana çok yakışıyor sanırım.

596
01:19:17,542 --> 01:19:19,208
Giymek için sabırsızlanıyorum.

597
01:19:19,417 --> 01:19:21,292
Maya bundan pek hoşlanmadı.

598
01:19:21,458 --> 01:19:23,917
Maya, canım.
Ona yakışıyor, değil mi?

599
01:19:26,208 --> 01:19:27,542
Elbette.

600
01:19:30,750 --> 01:19:32,083
Her şey yolunda mı?

601
01:19:40,708 --> 01:19:41,917
Gülümsemek.

602
01:19:51,250 --> 01:19:52,958
Bir şey söyledin mi?

603
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
Hayır.

604
01:19:59,833 --> 01:20:02,917
Bu gece bir parti var.
eğer gelmek istersen.

605
01:20:03,250 --> 01:20:04,542
Yapmayacağım.

606
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
Gelmemem gerektiğini biliyordum.

607
01:20:10,542 --> 01:20:13,125
Sadece geldim çünkü
annen bana yalvardı.

608
01:22:05,917 --> 01:22:07,125
Teşekkür ederim.

609
01:22:11,083 --> 01:22:12,375
Haydi Axel.

610
01:22:15,625 --> 01:22:17,292
Sürekli kaçıyor.

611
01:22:18,542 --> 01:22:20,125
İçeri gir evlat.

612
01:22:56,750 --> 01:22:58,250
Ona söyledin mi?

613
01:23:02,958 --> 01:23:04,167
Eğer yaparsan…

614
01:23:06,917 --> 01:23:08,333
Seni öldüreceğim!

615
01:24:17,083 --> 01:24:19,583
Ne parti.

616
01:24:19,708 --> 01:24:21,542
Neden gelmedin?

617
01:24:21,667 --> 01:24:23,292
Gönderinizi görmedim.

618
01:24:23,417 --> 01:24:25,375
Grup sohbetine bile yazdım.

619
01:24:25,458 --> 01:24:27,375
Bir dahaki sefer.

620
01:24:35,333 --> 01:24:36,875
Acele etmek!

621
01:24:37,708 --> 01:24:40,875
Daha fazla zaman harcarsın
havuzun dışında, içinde olduğundan daha fazla.

622
01:26:01,833 --> 01:26:03,917
Aklını mı kaçırdın?




